Редактор перевода: исправить реплику и озвучить её заново
В переводе аудио и видео появился редактор сегментов. Теперь результат можно довести до нужной формулировки прямо в Speech Expert: исправить отдельную реплику и передублировать её без повторного распознавания и перевода всего файла.
Правки в контексте записи
Для каждого сегмента видны исходный текст, перевод, спикер и таймкоды. Можно уточнить термин, переписать неудачную фразу или скорректировать границы реплики, затем сохранить изменения. Это особенно полезно для интервью и обучающих видео, где значение одного названия или имени влияет на весь фрагмент.
Сохранение текста и новая озвучка — отдельные действия. После правок, влияющих на звучание, реплику нужно передублировать: редактор помогает отличить обновлённый текст от уже готового аудио. Остальные сегменты повторно обрабатывать не требуется.
Результат для плеера и монтажа
Добавлен экспорт переведённых субтитров в SRT и WebVTT, а также двуязычного транскрипта в TXT. Перевод можно использовать как звуковую дорожку, субтитры или текст для дальнейшей редакторской работы. Видеомонтаж по-прежнему выполняется во внешнем редакторе.