Дубляж сохраняет естественный темп и полные реплики
В переводе аудио и видео изменился способ укладки озвучки во времени. Новые результаты сохраняют обычный темп речи: готовый дубль не ускоряется и не замедляется, чтобы поместиться в длительность исходной реплики.
Больше места для естественной речи
Если перевод звучит дольше оригинала, сервис использует доступную паузу до следующей реплики. Когда этого недостаточно, система может предложить более компактную формулировку и повторить синтез. Короткая реплика оставляет паузу, а полный готовый дубль сохраняется в итоговой дорожке даже при превышении доступного времени.
Это помогает избежать обрезанных слов и искусственно ускоренной речи, но не гарантирует совпадение с движением губ. Соседние реплики могут накладываться, а последняя — продлить аудиодорожку. Фрагменты, требующие внимания, отмечаются в интерфейсе подсказкой «Проверьте тайминг».
Окончательная правка остаётся в редакторе
Отмеченный фрагмент можно прослушать, сократить его перевод или изменить границы, затем сохранить и передублировать. Пометка о тайминге сама по себе не означает, что озвучка пропущена. Изменение применяется к новым результатам; ранее созданные дорожки автоматически не пересобираются.